hinter dem Wald = Trans Silva = jemand aus Transsilvanien (heute Siebenbürgen in Rumänien) deutsche Bauern und Handwerker, die dort vor ca 900 Jahren angesiedelt wurden, wohnten weit abseits vom Zentraum der Landes, zu dem sie gehörten, bekamen nicht viel mit von den Entwicklungen dort und hinkten so in ihrem Wissen hinterher